Le dimanche 18 janvier, à 14 heures, le Cercle et ses membres sont invités à assister à une conférence intitulée Molenbeek-les-Bains. Celle-ci retracera l’histoire des relations entre les Molenbeekois et l’eau sous toutes ses formes : de l’accès à l’eau potable aux piscines, en passant par la découverte du bain de mer à la côte belge, les bains-douches publics créés au XXᵉ siècle et la disparition progressive des eaux de surface (ruisseaux et étangs).
Le prix d’accès est fixé à 5 euros (à régler en espèces). Trente places sont réservées à notre association ; il convient de s’inscrire à l’adresse suivante : cercle.histoire.uccle@gmail.com.
Adresse : 2A, rue Mommaerts – 1080 Bruxelles.
La conférence se terminera vers 15 h 30, ce qui laissera aux participants l’occasion de visiter le très beau musée communal MoMuse, ouvert jusqu’à 18 heures le dimanche.
****
Op zondag 18 januari om 14 uur worden de leden van de Kring uitgenodigd voor een lezing met als titel Molenbeek-les-Bains. Deze lezing schetst de geschiedenis van de relatie tussen de Molenbekenaren en water in al zijn vormen: van de toegang tot drinkbaar water tot de zwembaden, langs de ontdekking van het zeebad aan de Belgische kust, de openbare baden en douches die in de 20ste eeuw werden ingevoerd, en de geleidelijke verdwijning van oppervlaktewater (beekjes en vijvers).
De toegangsprijs bedraagt 5 euro (contant te betalen). Voor onze vereniging zijn dertig plaatsen voorzien; inschrijven kan via het volgende adres: cercle.histoire.uccle@gmail.com.
Adres: Mommaertsstraat 2A – 1080 Brussel. De lezing eindigt rond 15.30 uur, waardoor de deelnemers de gelegenheid hebben het prachtige gemeentelijke museum MoMuse te bezoeken, dat op zondag tot 18 uur geopend